1 00:00:01,201 --> 00:00:03,069 (Nicole) esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,370 - ¡Vamos! 3 00:00:31,364 --> 00:00:35,001 (mujer) ♪ Ah, ¿puedes sentirlo? ♪ 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,738 ♪ Arde por dentro ♪ 5 00:00:37,804 --> 00:00:39,005 ♪ Sí ♪ 6 00:00:39,072 --> 00:00:41,742 ♪ 7 00:00:46,012 --> 00:00:49,349 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 8 00:00:49,415 --> 00:00:52,986 ♪ Me vuelve confuso ♪ 9 00:00:53,053 --> 00:00:57,023 ♪ Dedos mojados tocando los míos ♪ 10 00:00:57,090 --> 00:00:58,892 ♪ Volviendome loco ♪ 11 00:00:58,959 --> 00:01:02,262 ♪ En la calle ♪ 12 00:01:02,328 --> 00:01:04,064 ♪ siento el calor ♪ 13 00:01:04,130 --> 00:01:07,568 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 14 00:01:07,634 --> 00:01:11,404 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 15 00:01:11,471 --> 00:01:14,641 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 16 00:01:14,708 --> 00:01:18,144 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 17 00:01:18,211 --> 00:01:21,347 ♪ 18 00:01:25,151 --> 00:01:28,755 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 19 00:01:28,822 --> 00:01:31,992 ♪ Siento el movimiento ♪ 20 00:01:32,058 --> 00:01:35,762 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 21 00:01:35,829 --> 00:01:37,898 ♪ Ven al océano ♪ 22 00:01:37,964 --> 00:01:41,768 ♪ En la calle ♪ 23 00:01:41,835 --> 00:01:43,436 ♪ siento el calor ♪ 24 00:01:43,504 --> 00:01:46,573 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 25 00:01:46,640 --> 00:01:50,310 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 26 00:01:50,376 --> 00:01:53,914 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 27 00:01:53,980 --> 00:01:56,016 ♪ siento, siento ♪ 28 00:01:56,082 --> 00:01:59,219 ♪ siento el calor ♪ 29 00:02:03,289 --> 00:02:06,426 ♪ 30 00:02:26,880 --> 00:02:28,181 (llantas chirriando) 31 00:02:30,917 --> 00:02:32,586 (hombre gritando) 32 00:02:37,791 --> 00:02:39,225 - Vámonos. 33 00:02:41,227 --> 00:02:42,829 - Tu llamada. Ir. 34 00:02:44,197 --> 00:02:45,198 (hombre) Está bien, vámonos. 35 00:02:45,265 --> 00:02:46,800 Abramos la puerta. 36 00:02:49,670 --> 00:02:51,605 Eso es todo. 37 00:02:51,672 --> 00:02:53,940 ¡Está bien, muévete! - Está bien, está bien. 38 00:02:54,007 --> 00:02:55,441 Ajá. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,279 Sí, estos son las cajas aquí. 40 00:03:02,115 --> 00:03:03,750 (gruñidos) Muy bien, vamos. 41 00:03:07,888 --> 00:03:10,290 (auto acercándose) 42 00:03:13,226 --> 00:03:14,861 - Harry, alguien viene. 43 00:03:16,296 --> 00:03:18,632 - ¡Déjalo! ¡Tenemos que salir de aquí! 44 00:03:23,369 --> 00:03:24,638 - ¡Vamos! 45 00:03:27,808 --> 00:03:29,075 ¡Más rápido! 46 00:03:29,142 --> 00:03:31,011 - ¿Qué es eso? ¡Darse prisa! 47 00:03:31,077 --> 00:03:32,546 (llantas chirriando) 48 00:04:02,042 --> 00:04:04,978 ♪ 49 00:04:13,654 --> 00:04:16,289 - Bueno, desafortunadamente, eso es todo por esta tarde, 50 00:04:16,356 --> 00:04:17,624 damas y caballeros. 51 00:04:17,691 --> 00:04:19,225 Pero me gustaría agradecerte mucho 52 00:04:19,292 --> 00:04:20,961 por apoyar el Acapulco H.E.A.T. 53 00:04:21,027 --> 00:04:22,796 Desfile de moda de playa. 54 00:04:22,863 --> 00:04:25,832 por favor un aplauso para nuestras encantadoras damas. 55 00:04:25,899 --> 00:04:28,935 (aplausos) Gracias, gracias. 56 00:04:29,002 --> 00:04:30,303 (hombre) Chicas encantadoras. 57 00:04:30,370 --> 00:04:31,638 - Bueno, gracias. 58 00:04:31,705 --> 00:04:34,240 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 59 00:04:34,307 --> 00:04:36,409 - Coronel Loomis. 60 00:04:36,476 --> 00:04:38,579 Este es el Capitán Rhodes. 61 00:04:38,645 --> 00:04:40,747 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 62 00:04:40,814 --> 00:04:42,883 - Oh, bueno, hay muchos. De lugares donde podemos hablar, coronel. 63 00:04:42,949 --> 00:04:45,952 En cierto modo depende de de qué te gustaría hablar. 64 00:04:46,019 --> 00:04:47,788 - Este es un asunto de algún manjar. 65 00:04:47,854 --> 00:04:50,090 Algún lugar privado Sería ideal. 66 00:04:50,156 --> 00:04:52,593 - Mmm, bueno, en ese caso... 67 00:04:55,762 --> 00:04:57,263 (Tommy) Entonces, ¿qué pasa, coronel? 68 00:04:57,330 --> 00:04:58,932 - ¿Estás familiarizado con equipo de visión nocturna? 69 00:04:58,999 --> 00:04:59,933 - Alguno. 70 00:05:00,000 --> 00:05:02,836 - ¿Has oído sobre el N-Pack 4C? 71 00:05:02,903 --> 00:05:05,171 - No, no lo creo. 72 00:05:05,238 --> 00:05:08,374 - Es una mira telescópica infrarroja, estado del arte. 73 00:05:08,441 --> 00:05:09,543 Presione el botón selector, 74 00:05:09,610 --> 00:05:11,812 el alcance emite un fino rayo láser. 75 00:05:11,878 --> 00:05:13,479 El rayo es invisible a simple vista. 76 00:05:13,547 --> 00:05:15,448 Necesitas gafas NV para verlo. 77 00:05:15,516 --> 00:05:17,784 - ¿Gafas NV? - Visión nocturna. 78 00:05:17,851 --> 00:05:20,086 - Hasta ahora, toda la visión nocturna. los alcances se han basado 79 00:05:20,153 --> 00:05:22,388 en el punto de mira para apuntar. 80 00:05:22,455 --> 00:05:24,057 4C es miope. 81 00:05:24,124 --> 00:05:26,760 Presione un botón, pon el punto en el objetivo, 82 00:05:26,827 --> 00:05:29,362 y apretar. 83 00:05:29,429 --> 00:05:33,166 - Hace diez días, Mil M16 con miras 4C 84 00:05:33,233 --> 00:05:36,069 y mil pares de Las gafas NV desaparecieron 85 00:05:36,136 --> 00:05:38,772 de una armería en Nueva Jersey. 86 00:05:38,839 --> 00:05:42,475 Dos días después, este hombre, Sargento de artillería Harry Doyle, 87 00:05:42,543 --> 00:05:44,678 fue reportado ausente sin permiso de la armería. 88 00:05:44,745 --> 00:05:46,379 - Tenemos razones para creer que las armas 89 00:05:46,446 --> 00:05:48,081 fueron transbordados a Cartagena. 90 00:05:48,148 --> 00:05:49,650 - ¿Porqué es eso? 91 00:05:53,353 --> 00:05:55,856 - agricultor colombiano fuera de cartagena 92 00:05:55,922 --> 00:05:58,759 Sargento de artillería descubierto El cuerpo de Doyle en un montón de abono 93 00:05:58,825 --> 00:05:59,960 hace tres días. 94 00:06:01,895 --> 00:06:04,197 - Bueno, ve directamente. al gobierno colombiano. 95 00:06:04,264 --> 00:06:08,134 - No, no, no, nos gustaría conservar el asunto sub rosa 96 00:06:08,201 --> 00:06:09,670 por el momento. 97 00:06:09,736 --> 00:06:11,271 Doyle no estaba trabajando solo. 98 00:06:11,337 --> 00:06:14,274 Estamos tan ansiosos por saber cómo las armas fueron enviadas 99 00:06:14,340 --> 00:06:15,776 como estamos para recuperarlos. 100 00:06:15,842 --> 00:06:18,144 - Entonces lo que estás buscando Qué es un caballo al acecho? 101 00:06:18,211 --> 00:06:19,646 - Si quieres, sí. 102 00:06:19,713 --> 00:06:21,447 - Cebo es una palabra mejor. 103 00:06:22,549 --> 00:06:23,684 No somos baratos, coronel. 104 00:06:23,750 --> 00:06:25,451 - Eso nos han dicho. 105 00:06:29,455 --> 00:06:30,791 - Está bien. 106 00:06:34,194 --> 00:06:35,696 - Aquí está Doyle. registros de servicio. 107 00:06:35,762 --> 00:06:40,200 Y un número donde uno de nosotros puede ser atendido las 24 horas del día. 108 00:06:40,266 --> 00:06:41,502 - Buena caza. 109 00:06:48,041 --> 00:06:50,811 (Tommy) ¿Qué es André Demalta? hasta estos dias? 110 00:06:53,747 --> 00:06:55,916 - André está muerto. Hace seis meses. 111 00:06:56,917 --> 00:06:58,719 Infarto de miocardio. - ¿En realidad? 112 00:06:58,785 --> 00:07:00,220 No sabía que tenía corazón. 113 00:07:00,286 --> 00:07:01,622 - ¿Qué estás pensando? ¿Tommy? 114 00:07:01,688 --> 00:07:04,658 - Lo que estoy pensando es que tu representas 115 00:07:04,725 --> 00:07:06,860 un grupo mercenario europeo. 116 00:07:08,328 --> 00:07:09,630 Europeo. 117 00:07:11,364 --> 00:07:12,699 Mmm, Bélgica, tal vez. 118 00:07:12,766 --> 00:07:14,267 Y tu estas mirando Para gafas de visión nocturna. 119 00:07:14,334 --> 00:07:16,236 Y necesitamos a alguien en el negocio internacional de armas 120 00:07:16,302 --> 00:07:17,270 para respaldarlo. 121 00:07:17,337 --> 00:07:18,672 - ¿Qué pasa con Claude Pérez? 122 00:07:18,739 --> 00:07:21,241 - No, él también está muerto. - Oh. 123 00:07:21,307 --> 00:07:22,543 - ¿Qué tal Liam Graff? 124 00:07:22,609 --> 00:07:24,511 - Sí. Sí, sí, sí, sí. 125 00:07:24,578 --> 00:07:28,549 Joanna, um, intenta encontrar donde está Liam Graff. 126 00:07:28,615 --> 00:07:30,250 Y ponte en contacto con Interpol. 127 00:07:30,316 --> 00:07:32,218 Habla con... Heidi. 128 00:07:32,285 --> 00:07:34,555 Dile aquí que queremos hacer las paces. la chaqueta del frio, 129 00:07:34,621 --> 00:07:35,622 nada demasiado sofisticado. 130 00:07:35,689 --> 00:07:37,558 Pero lo suficiente para ser convincente. 131 00:07:37,624 --> 00:07:39,225 en caso, ya sabes, alguien pregunta. 132 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 - ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Quién quieres ser? 133 00:07:41,528 --> 00:07:43,263 - Bueno... 134 00:07:43,329 --> 00:07:44,765 El respaldo del gato Yo soy el músculo. 135 00:07:44,831 --> 00:07:46,733 - Bueno, ¿qué tal si eres tú? ¿El respaldo y yo el músculo? 136 00:07:46,800 --> 00:07:48,201 (Tommy se burla) ¿Qué? 137 00:07:48,268 --> 00:07:49,503 - Bueno, ya me escuchaste. 138 00:07:51,505 --> 00:07:52,739 - Quieres echar un pulso por eso? 139 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 - ¿Tú? - ¿Por qué no lanzas una moneda? 140 00:07:54,374 --> 00:07:55,441 o algo mejor? 141 00:07:55,509 --> 00:07:57,177 - Tommy es por eso que no puedo. 142 00:07:57,243 --> 00:07:58,545 Dos hombres no quedarán bien. 143 00:07:58,612 --> 00:08:00,146 - Bueno, eso lo sé. 144 00:08:00,213 --> 00:08:02,215 Simplemente no me gusta que me digan qué hacer. 145 00:08:02,282 --> 00:08:04,050 - Gato... 146 00:08:04,117 --> 00:08:07,220 cuando nicole posa como comprador de armas, 147 00:08:07,287 --> 00:08:10,524 (imita a Arnold Schwarzenegger) y me hago pasar por su músculo, 148 00:08:10,591 --> 00:08:14,394 ¿Te importaría cubrir? nuestras espaldas, por favor? 149 00:08:14,460 --> 00:08:16,763 - Sí. Sí, lo haría, gracias. 150 00:08:16,830 --> 00:08:18,031 Eso es mucho mejor. 151 00:08:18,098 --> 00:08:19,633 - Bueno. 152 00:08:20,634 --> 00:08:21,935 (silbatos) 153 00:08:23,804 --> 00:08:25,438 (hombre) ¡Vamos, acelera! 154 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 ¡Acelera! 155 00:08:31,512 --> 00:08:32,813 - Vamos. 156 00:08:34,615 --> 00:08:36,550 (hablando español) 157 00:08:36,617 --> 00:08:37,618 ¿Hablaste con Paco? 158 00:08:37,684 --> 00:08:39,520 - Por fin. 159 00:08:39,586 --> 00:08:40,987 - ¿Y cómo se lo tomó? 160 00:08:41,054 --> 00:08:42,589 - No bien. 161 00:08:42,656 --> 00:08:44,591 Nos envió esto. 162 00:08:44,658 --> 00:08:46,392 - ¿Y qué es esto? 163 00:08:46,459 --> 00:08:48,094 - Creo que es una parte del cuerpo. 164 00:08:50,030 --> 00:08:51,998 - Un signo de su infelicidad, aparentemente? 165 00:08:52,065 --> 00:08:53,867 - Aparentemente. 166 00:08:56,236 --> 00:08:57,571 ¿Sabemos algo más? 167 00:08:57,638 --> 00:08:59,305 - Celia lo está investigando. 168 00:08:59,372 --> 00:09:00,707 - Dios la bendiga. 169 00:09:00,774 --> 00:09:03,610 - ¡Vamos! (gritando en español) 170 00:09:06,647 --> 00:09:08,414 - ¡Oye! 171 00:09:08,481 --> 00:09:10,784 ¿Cómo te trata la vida, Liam? 172 00:09:10,851 --> 00:09:15,021 Sí, Nicole necesita un respaldo. Así es. 173 00:09:15,088 --> 00:09:17,758 Y necesito un contacto en cartagena. 174 00:09:18,892 --> 00:09:20,627 No, estamos comprando. 175 00:09:20,694 --> 00:09:21,995 (bip) 176 00:09:22,062 --> 00:09:25,766 Así es. Equipo de visión nocturna de alta tecnología. 177 00:09:25,832 --> 00:09:28,502 Muy bien, gracias hermano. (el teléfono suena) 178 00:09:28,569 --> 00:09:29,670 (Juana) ¡¿Cómo te llamas?! 179 00:09:29,736 --> 00:09:30,971 - Nicole Carré. 180 00:09:31,037 --> 00:09:32,606 carre era de mi madre nombre de soltera. 181 00:09:32,673 --> 00:09:34,107 - ¿Alguna vez has estado en la cárcel? 182 00:09:34,174 --> 00:09:36,442 - Me han arrestado dos veces, pero nunca condenado. 183 00:09:36,510 --> 00:09:38,211 La primera vez fue hace tres años, 184 00:09:38,278 --> 00:09:40,346 el segundo fue la víspera de Año Nuevo, el año pasado. 185 00:09:40,413 --> 00:09:43,617 soy sospechoso de tratos en África y Medio Oriente. 186 00:09:43,684 --> 00:09:44,951 - Nombres de países. 187 00:09:45,018 --> 00:09:46,953 - Argelia, Marruecos, Yemen, e Israel. 188 00:09:47,020 --> 00:09:48,722 - Eres un verdadero ecuménico. 189 00:09:48,789 --> 00:09:49,823 - no juego favoritos. 190 00:09:49,890 --> 00:09:51,958 - Asociados conocidos. 191 00:09:52,025 --> 00:09:54,327 - André Demalta, fallecido. 192 00:09:54,394 --> 00:09:55,829 - ¿Liam Graff? 193 00:09:55,896 --> 00:09:57,831 - ¿Qué pasa entonces con Irlanda? 194 00:09:57,898 --> 00:09:59,733 Quieres que agregue Irlanda a la lista? 195 00:09:59,800 --> 00:10:01,702 ¿Qué opinas? 196 00:10:01,768 --> 00:10:03,837 - Ella no necesita Irlanda, ella tiene a Liam. 197 00:10:03,904 --> 00:10:07,073 Además, Liam nunca lo hizo. negocios en Irlanda. 198 00:10:07,140 --> 00:10:08,842 - Bueno. 199 00:10:08,909 --> 00:10:10,844 ¿Qué pasa con las marcas distintivas? 200 00:10:10,911 --> 00:10:15,348 ¿Quieres que agregue? ¿Algunas cicatrices o tatuajes? 201 00:10:17,951 --> 00:10:20,020 - no planeo al desvestirse. 202 00:10:24,591 --> 00:10:26,192 (Juana) Buen trabajo. 203 00:10:27,360 --> 00:10:30,296 ♪ 204 00:10:41,508 --> 00:10:43,043 - Hola. 205 00:10:43,109 --> 00:10:44,144 Vaya. 206 00:10:45,278 --> 00:10:46,346 ¿Dónde está T.C.? ¿Doyle? 207 00:10:46,412 --> 00:10:48,081 - Justo por ahí, señor. 208 00:10:54,788 --> 00:10:58,692 - TC ¿Doyle? Nicole Carré. 209 00:10:58,759 --> 00:11:00,293 - Toma asiento. 210 00:11:00,360 --> 00:11:03,263 entiendo que tenemos ¿Algunos amigos en común? 211 00:11:03,329 --> 00:11:05,265 - Eso me han dicho. 212 00:11:05,331 --> 00:11:07,167 - ¿Quieres darme un nombre? ¿Lo reconozco? 213 00:11:16,176 --> 00:11:17,410 Está bien. 214 00:11:17,477 --> 00:11:19,513 - ¿Cuánto tiempo llevas? en este negocio, T.C.? 215 00:11:19,580 --> 00:11:20,714 - Bastante tiempo. 216 00:11:20,781 --> 00:11:23,049 - Bueno, deberías saberlo mejor. 217 00:11:23,116 --> 00:11:27,420 - Entonces estás buscando algo. Rifles con miras nocturnas. 218 00:11:27,487 --> 00:11:29,623 ¿De cuantos estamos hablando? 219 00:11:29,690 --> 00:11:30,757 - cuantos tienes? 220 00:11:30,824 --> 00:11:32,292 - Cien es mínimo. 221 00:11:32,358 --> 00:11:33,960 A cinco mil dólares cada uno. 222 00:11:34,027 --> 00:11:37,097 - ¿Qué tal 300 a 3.000? 223 00:11:37,163 --> 00:11:40,466 (T.C. se ríe, luego chasquea) Ni siquiera cerca. 224 00:11:40,534 --> 00:11:42,936 No pude ir allí Ni siquiera con una carga completa. 225 00:11:43,003 --> 00:11:44,337 - ¿Cuál es toda la carga? 226 00:11:44,404 --> 00:11:45,606 - 500 piezas. 227 00:11:45,672 --> 00:11:48,274 - 35 a 500. 228 00:11:48,341 --> 00:11:50,811 - Me estás apretando. 229 00:11:55,315 --> 00:11:57,383 Este es el estado del arte estamos hablando aquí. 230 00:12:01,254 --> 00:12:02,789 - ¡Nicole, Tommy! 231 00:12:22,776 --> 00:12:24,511 - ¿Estás bien? - Sí, ¿lo eres? 232 00:12:24,578 --> 00:12:25,846 - Sí. 233 00:12:30,784 --> 00:12:33,253 - Ella se enojó. - ¿Ella qué? 234 00:12:33,319 --> 00:12:35,656 - Ella reservó, ella corrió, ella se deslizó. 235 00:12:35,722 --> 00:12:37,691 - Oh. Hablar Inglés. 236 00:12:37,758 --> 00:12:39,392 - Deberías hablar. 237 00:12:47,801 --> 00:12:49,235 - No. 238 00:12:49,302 --> 00:12:50,837 (imita el acento sureño) Salgamos a la carretera mientras podamos. 239 00:12:50,904 --> 00:12:53,239 ¡Oye, llama a la policía! ¡Llama a la policía! 240 00:12:57,844 --> 00:13:00,280 ♪ 241 00:13:00,346 --> 00:13:01,682 (Juana) Hablé con el coronel Loomis. 242 00:13:01,748 --> 00:13:03,016 Está en camino hacia abajo. 243 00:13:03,083 --> 00:13:04,785 Él debería estar aquí en algún momento. esta tarde. 244 00:13:04,851 --> 00:13:06,419 (Tommy) Excelente. Justo lo que necesitábamos. 245 00:13:06,486 --> 00:13:09,723 Oye, ¿encontraste algo sobre ¿Ese tipo con el aro en la nariz? 246 00:13:09,790 --> 00:13:11,925 - Eh, sí. Tony Delgado-- 247 00:13:11,992 --> 00:13:14,460 trabajó para una pequeña carga aerolínea llamada Carabear. 248 00:13:14,528 --> 00:13:17,263 Él era un maestro de carga. y un capataz de mantenimiento. 249 00:13:17,330 --> 00:13:19,600 De todos modos, Carabear cliente más grande 250 00:13:19,666 --> 00:13:21,234 es una organización benéfica llamada One World. 251 00:13:21,301 --> 00:13:24,170 One World reservó un vuelo desde Opa-locka a Santa Marta 252 00:13:24,237 --> 00:13:26,306 hace cinco días, Tony estaba en eso. 253 00:13:26,372 --> 00:13:27,808 - Eh. 254 00:13:27,874 --> 00:13:29,943 ¿Qué sabemos sobre Un Mundo? - Poco. 255 00:13:30,010 --> 00:13:31,444 - Estoy haciendo una búsqueda ahora. 256 00:13:31,512 --> 00:13:33,446 - ¿Qué tal ese vuelo? ¿En qué estaba Tony? 257 00:13:33,514 --> 00:13:35,048 - Según al manifiesto de carga, 258 00:13:35,115 --> 00:13:36,617 llevaba medico suministros. 259 00:13:36,683 --> 00:13:38,585 Hay un nuevo hospital subiendo en Santa Marta. 260 00:13:38,652 --> 00:13:39,753 - Oye, ¿ya hablaste con Liam? 261 00:13:39,820 --> 00:13:41,287 - Sí, lo hice. 262 00:13:41,354 --> 00:13:43,356 Él no suena como un hombre muy agradable. 263 00:13:43,423 --> 00:13:44,625 - Bueno, ¿qué dijo? 264 00:13:44,691 --> 00:13:46,426 - Dijo que le gustaba mi voz. 265 00:13:46,492 --> 00:13:48,829 el queria que hablara sucio para él. 266 00:13:48,895 --> 00:13:51,865 - Oye, ¿Liam te lo dijo? ¿Cómo podríamos encontrar T.C.? 267 00:13:51,932 --> 00:13:55,636 - Uh, sí, Cat y Nicole son camino a su casa ahora. 268 00:13:55,702 --> 00:13:57,003 Oh. 269 00:13:58,739 --> 00:14:00,674 Aquí. 270 00:14:00,741 --> 00:14:02,475 La dirección del T.C. 271 00:14:02,543 --> 00:14:05,211 El señor Graff dijo debemos tener cuidado. 272 00:14:05,278 --> 00:14:07,814 Él piensa que alguien más puede ser interesado en las armas. 273 00:14:07,881 --> 00:14:08,882 - Eh, no es broma. 274 00:14:08,949 --> 00:14:10,316 - Eso es lo que dijo. 275 00:14:14,921 --> 00:14:18,058 (charla confusa) 276 00:14:31,471 --> 00:14:33,640 - Está bien. - Bueno. 277 00:14:33,707 --> 00:14:34,975 - Sí. 278 00:15:07,941 --> 00:15:09,175 - ¡No te muevas! 279 00:15:09,242 --> 00:15:11,277 Bajad las armas ¡o te disparo! 280 00:15:11,344 --> 00:15:14,480 Lo digo en serio. ¡Bajen las armas! 281 00:15:14,548 --> 00:15:16,082 - Bueno. - Bueno. 282 00:15:17,551 --> 00:15:18,785 - Giro de vuelta. 283 00:15:18,852 --> 00:15:21,054 pon tus manos detrás de tu espalda. 284 00:15:21,121 --> 00:15:23,123 Aléjense unos de otros. 285 00:15:25,892 --> 00:15:27,528 Debería matarte. 286 00:15:27,594 --> 00:15:30,230 Mataste a Tony, Ahora vas a matar a Moe. 287 00:15:30,296 --> 00:15:32,498 - Te equivocas, T.C. No fuimos nosotros. 288 00:15:32,566 --> 00:15:34,100 - ¿Qué? 289 00:15:34,167 --> 00:15:35,502 ¡Ah! (lloriqueando) 290 00:15:36,937 --> 00:15:39,906 (gemidos) 291 00:15:39,973 --> 00:15:42,809 - T.C., ¿quién es Moe? - El hermano de Tony. 292 00:15:42,876 --> 00:15:44,811 Entraron dos de ellos. 293 00:15:44,878 --> 00:15:46,346 Me dieron una paliza. 294 00:15:46,412 --> 00:15:48,381 Me hicieron decirles donde están los rifles. 295 00:15:48,448 --> 00:15:50,951 ¡Y ahora lo van a matar! 296 00:15:51,017 --> 00:15:53,486 - ¿Dónde está? - ¡Con los rifles! 297 00:15:53,554 --> 00:15:55,922 tienen un lugar hasta la costa. 298 00:15:55,989 --> 00:15:57,691 (jadeando) 299 00:15:57,758 --> 00:15:59,225 Te haré un mapa. 300 00:16:06,299 --> 00:16:08,034 (disparo lejano) 301 00:16:08,935 --> 00:16:11,738 (disparos) 302 00:16:20,647 --> 00:16:23,283 - Dios mío, ¿de dónde salió este bebé? vienes de? 303 00:16:23,349 --> 00:16:25,852 - Era parte del envío. que llegó anoche. 304 00:16:25,919 --> 00:16:27,621 pensé que le daríamos uno a Paco. 305 00:16:27,688 --> 00:16:29,723 Tranquilízalo un poco. 306 00:16:29,790 --> 00:16:31,324 Está en camino. 307 00:16:31,391 --> 00:16:33,827 - Tengo buenas noticias. - Para variar. 308 00:16:33,894 --> 00:16:36,029 - llamó Celia. 309 00:16:36,096 --> 00:16:37,831 Encontraron a la niña. Su nombre es T.C. Doyle. 310 00:16:37,898 --> 00:16:39,866 - No me digas su nombre. 311 00:16:39,933 --> 00:16:42,402 Dime que encontraste las armas. 312 00:16:42,468 --> 00:16:43,770 - Relájate, Angus. 313 00:16:43,837 --> 00:16:46,439 Los chicos están en camino. para recogerlos ahora mismo. 314 00:16:49,643 --> 00:16:51,011 (se aclara la garganta) 315 00:17:03,223 --> 00:17:04,558 -Paco... 316 00:17:04,625 --> 00:17:07,360 Me doy cuenta de que estás molesto, pero te puedo asegurar... 317 00:17:07,427 --> 00:17:11,397 - Me aseguras la entrega de 1.000 fusiles con visión nocturna. 318 00:17:11,464 --> 00:17:15,168 tu me aseguras de 1.000 pares de gafas. 319 00:17:15,235 --> 00:17:17,704 Tus seguridades no son buenas, mi amigo. 320 00:17:17,771 --> 00:17:19,640 - Ahora sólo es cuestión de tiempo. 321 00:17:19,706 --> 00:17:22,142 - ¿Cuánto tiempo? - Yo diría que dentro de una hora. 322 00:17:27,247 --> 00:17:28,849 - ¿Por qué debería creer esto? 323 00:17:28,915 --> 00:17:30,684 - Porque es la verdad, amigo. 324 00:17:30,751 --> 00:17:33,720 - Como muestra de nuestra amistad... 325 00:17:33,787 --> 00:17:38,291 y en agradecimiento de tu paciencia... 326 00:17:51,471 --> 00:17:52,573 - La verdad. 327 00:17:55,275 --> 00:17:56,743 Amistad. 328 00:17:58,278 --> 00:17:59,680 Paciencia. 329 00:18:08,288 --> 00:18:09,489 (Tommy) Son una milla y media, ¿eh? 330 00:18:09,556 --> 00:18:11,625 (Nicole) Eso es lo que dijo, pobre chico. 331 00:18:11,692 --> 00:18:14,360 - ¿Sientes pena por ella? - Por lo que le hicieron. 332 00:18:14,427 --> 00:18:16,262 - Ella sabía lo que estaba haciendo. 333 00:18:16,329 --> 00:18:18,464 - No me parece. No creo que ninguno de ellos lo haga. 334 00:18:18,532 --> 00:18:20,133 - Qué, lo sientes ¿Para ella también? 335 00:18:20,200 --> 00:18:22,035 - No, no lo hago. Ella tomó una mala decisión. 336 00:18:22,102 --> 00:18:23,403 Ella va a pagar por ello. 337 00:18:26,940 --> 00:18:28,408 - Aquí es tu turno. 338 00:18:49,530 --> 00:18:51,364 (hombre) Bájalo rápido. 339 00:19:32,472 --> 00:19:34,107 - Oye, parece que vas a que llueva también. 340 00:19:34,174 --> 00:19:36,810 (trueno retumbante) 341 00:19:38,679 --> 00:19:39,780 - Paga tierra. 342 00:19:42,749 --> 00:19:43,884 - No para él. 343 00:19:51,792 --> 00:19:53,293 - Sí, ja. 344 00:19:56,029 --> 00:19:57,330 (El gato gruñe) 345 00:19:58,999 --> 00:20:01,201 (disparo, el hombre gime) 346 00:20:02,869 --> 00:20:03,970 (Tommy) Dame un nombre. 347 00:20:04,037 --> 00:20:07,307 (hablando español) 348 00:20:07,373 --> 00:20:08,742 (gritando en español) 349 00:20:08,809 --> 00:20:09,943 Vamos. 350 00:20:15,048 --> 00:20:16,382 - Lo lamento. 351 00:20:18,284 --> 00:20:20,220 - Tengo suficiente trabajo que hacer. 352 00:20:28,161 --> 00:20:29,763 (gato) Estén atentos. 353 00:20:29,830 --> 00:20:32,666 El "Acapulco H.E.A.T." equipo Volveré enseguida después de esto. 354 00:20:37,203 --> 00:20:40,340 ♪ 355 00:20:59,159 --> 00:21:00,293 - ¿Quién es él? 356 00:21:00,360 --> 00:21:02,295 - Coronel Loomis. TC Doyle. 357 00:21:02,362 --> 00:21:04,998 - ¿Coronel? (se burla) 358 00:21:05,065 --> 00:21:07,367 ¿Qué son ustedes, policías? 359 00:21:07,433 --> 00:21:08,669 - No exactamente. 360 00:21:08,735 --> 00:21:10,170 - ¿De dónde sacaste? ¿Las armas, T.C.? 361 00:21:10,236 --> 00:21:11,805 - Es como les dije. 362 00:21:11,872 --> 00:21:15,208 Harry los sacó de Nueva Jersey donde estaba destinado. 363 00:21:15,275 --> 00:21:17,678 Dijo que era como un trato cumshaw. 364 00:21:17,744 --> 00:21:20,346 es como lo llaman cuando arrancan algo. 365 00:21:20,413 --> 00:21:22,516 Un regalo del Tío Sam. 366 00:21:22,583 --> 00:21:24,551 Tony solía trabajar para Carabear. 367 00:21:24,618 --> 00:21:26,219 Conocía el calendario de envíos. 368 00:21:26,286 --> 00:21:28,622 - ¿Cómo consiguió Harry las armas? de Nueva Jersey a Carabear? 369 00:21:28,689 --> 00:21:31,525 - No lo sé, En un camión, supongo. 370 00:21:31,592 --> 00:21:34,528 Tony y Moe fueron los que lo configuró con. 371 00:21:34,595 --> 00:21:37,864 harry y yo no hablamos mucho, ya sabes. 372 00:21:37,931 --> 00:21:40,000 No desde que nos separamos. 373 00:21:40,066 --> 00:21:43,937 - Tommy, ¿se llama Angus? ¿Newman significa algo para ti? 374 00:21:44,004 --> 00:21:45,438 - No, ¿por qué? 375 00:21:45,506 --> 00:21:48,609 - Su nombre y su número. Llegó por el cable. 376 00:21:48,675 --> 00:21:50,076 ¿Y tú, T.C.? 377 00:21:51,411 --> 00:21:53,013 - Tal vez. 378 00:21:53,079 --> 00:21:54,280 - ¿Qué quieres decir con tal vez? 379 00:21:54,347 --> 00:21:57,183 - Quiero decir, ¿qué gano yo con esto? si lo hago? 380 00:21:57,250 --> 00:21:58,284 - ¿Qué opinas? 381 00:21:58,351 --> 00:21:59,586 - Bueno, yo digo que la sueltes. 382 00:21:59,653 --> 00:22:00,854 Ponla de vuelta en la calle. 383 00:22:00,921 --> 00:22:03,189 - Espera un minuto, no puedes hacer eso. 384 00:22:03,256 --> 00:22:04,457 Me matarán. 385 00:22:04,525 --> 00:22:05,759 - ¿Quién te matará? - ¡No sé! 386 00:22:05,826 --> 00:22:07,928 Lo juro por Dios, Nunca los vi antes. 387 00:22:07,994 --> 00:22:10,831 - Está bien, está bien, T.C. 388 00:22:12,132 --> 00:22:13,634 vamos, dejarte de regreso a casa. 389 00:22:13,700 --> 00:22:15,035 - ¡No, no puedes hacer eso! 390 00:22:17,103 --> 00:22:18,438 (suspiros) 391 00:22:18,505 --> 00:22:21,474 Está bien, está bien. 392 00:22:21,542 --> 00:22:25,078 no los conozco, Nunca los conocí, 393 00:22:25,145 --> 00:22:27,047 pero escuché un par de nombres. 394 00:22:27,113 --> 00:22:28,448 -Newman. - Sí. 395 00:22:28,515 --> 00:22:31,284 Él y otro chico alguien llamado Carter. 396 00:22:31,351 --> 00:22:32,786 - Es ese un nombre o un apellido? 397 00:22:32,853 --> 00:22:35,522 - No lo sé, Todo lo que escuché fue a Carter. 398 00:22:35,589 --> 00:22:37,057 Harry solía hablar de ellos. 399 00:22:37,123 --> 00:22:39,626 Dijo que estaba enojado con Carter. Dijo que era tacaño. 400 00:22:39,693 --> 00:22:41,361 Eso es todo lo que sé. 401 00:22:41,427 --> 00:22:42,963 Entonces, eh... 402 00:22:43,029 --> 00:22:44,765 ¿Me vas a ayudar? o que? 403 00:22:44,831 --> 00:22:46,833 - Depende de usted, coronel. 404 00:22:52,873 --> 00:22:54,107 - ¿Qué es esto? 405 00:22:54,174 --> 00:22:55,709 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde me llevas? 406 00:22:55,776 --> 00:22:57,944 - Al aeropuerto. Te vas a casa, T.C. 407 00:22:58,011 --> 00:22:59,212 - Casa, ¿dónde? 408 00:22:59,279 --> 00:23:01,214 - Centro de detención federal. 409 00:23:01,281 --> 00:23:02,616 (T.C. gime) 410 00:23:03,584 --> 00:23:04,818 Muchas gracias. 411 00:23:04,885 --> 00:23:06,086 - Es mejor que la alternativa. 412 00:23:06,152 --> 00:23:07,888 (T.C. gruñendo) 413 00:23:12,392 --> 00:23:14,528 (marcando) 414 00:23:19,199 --> 00:23:23,103 (Tommy imita el acento sureño) Sí, ¿puedes por favor? ¿Me traes a Angus Newman? 415 00:23:23,169 --> 00:23:26,507 Sí, dile es amigo de T.C. Doyle. 416 00:23:26,573 --> 00:23:28,408 Gracias. 417 00:23:31,144 --> 00:23:32,613 (clic del obturador de la cámara) 418 00:23:32,679 --> 00:23:34,748 - Esas armas pertenecen para mi. 419 00:23:34,815 --> 00:23:36,182 - Me temo que no. 420 00:23:36,249 --> 00:23:37,684 - Está bien, Entonces, ¿qué tienes en mente? 421 00:23:37,751 --> 00:23:39,352 - Espera un minuto, Frances. 422 00:23:39,419 --> 00:23:41,187 - Una relación comercial. 423 00:23:41,254 --> 00:23:42,956 (Tommy imita el acento sureño) Sí, llámalo... 424 00:23:43,023 --> 00:23:44,758 una empresa conjunta. - Ajá, ajá. 425 00:23:44,825 --> 00:23:47,460 ¿Y cómo sabemos? ¿Realmente tienes los productos? 426 00:23:53,767 --> 00:23:55,168 - Perdóneme. (se aclara la garganta) 427 00:24:04,477 --> 00:24:07,881 - Representamos al proveedor. con acceso a mucho más 428 00:24:07,948 --> 00:24:10,083 que los rifles con visión nocturna. 429 00:24:10,150 --> 00:24:11,585 Trata con nosotros. 430 00:24:11,652 --> 00:24:13,787 (clic del obturador de la cámara) Nosotros suministramos el hardware. 431 00:24:13,854 --> 00:24:15,556 Tu proporcionas transporte 432 00:24:15,622 --> 00:24:18,659 y una posición patrimonial en nuestra operación. 433 00:24:18,725 --> 00:24:21,461 - ¿Quiénes crees que somos? intermediarios? 434 00:24:22,996 --> 00:24:24,130 - Empresarios. 435 00:24:24,197 --> 00:24:25,532 - ¿Qué nos aporta qué? 436 00:24:25,599 --> 00:24:27,734 - A treinta puntos de la cima. de nuestro comercio minorista. 437 00:24:27,801 --> 00:24:30,436 - ¿Treinta? ¿Qué tal 40? 438 00:24:30,504 --> 00:24:31,538 - ¿Qué tal 25? 439 00:24:31,605 --> 00:24:32,739 - ¿Qué pasa con los rifles? 440 00:24:32,806 --> 00:24:35,742 -No, nos pertenecen. 441 00:24:35,809 --> 00:24:38,178 Como dicen, quien encuentra, se queda. 442 00:24:38,244 --> 00:24:40,113 - Sí, bueno, tendré que hablar. a mi comprador. 443 00:24:40,180 --> 00:24:41,181 (Nicole) Yo también. 444 00:24:41,247 --> 00:24:43,116 Persona a persona. 445 00:24:44,851 --> 00:24:47,688 - Dame un nombre para comprobarlo. como referencia. 446 00:24:47,754 --> 00:24:49,389 -Liam Graff. 447 00:24:49,455 --> 00:24:50,691 - Escuché que Liam se retiró. 448 00:24:50,757 --> 00:24:53,527 - Escuchaste mal. 449 00:25:01,001 --> 00:25:03,937 ♪ 450 00:25:11,144 --> 00:25:13,279 - Hola, amigos. (risas) 451 00:25:15,481 --> 00:25:17,718 ¿Cuál es la verdad esta vez? 452 00:25:17,784 --> 00:25:19,285 - Está en la bolsa. 453 00:25:33,099 --> 00:25:34,601 (Paco se ríe) 454 00:25:34,668 --> 00:25:37,270 Entonces dejaste hablar a una mujer para ti, ¿eh? 455 00:25:37,337 --> 00:25:38,805 - Su buena fe es buena. 456 00:25:38,872 --> 00:25:41,407 - ¿De qué está hablando? - La Interpol la conoce. 457 00:25:41,474 --> 00:25:43,209 -Ah. 458 00:25:46,412 --> 00:25:47,881 (el hombre gruñe) (Paco se ríe) 459 00:25:49,783 --> 00:25:52,519 Entonces, dime, ¿por qué debería ¿Hago negocios con usted? 460 00:25:52,586 --> 00:25:54,955 - Tenemos el resto de los fusiles. 461 00:25:55,021 --> 00:25:57,791 - ¿Entonces traes el rifle? 462 00:25:57,858 --> 00:26:01,094 ¿Traes gafas? y municiones? 463 00:26:14,474 --> 00:26:15,842 - Déjate inconsciente. 464 00:26:18,378 --> 00:26:19,746 - Bueno. 465 00:26:20,747 --> 00:26:22,115 (risas) 466 00:26:23,383 --> 00:26:26,086 Carlos, oscurece la habitación. 467 00:27:01,588 --> 00:27:02,889 (Tommy) Tengo una reunión programada para mañana. 468 00:27:02,956 --> 00:27:04,758 - Supongo que no lo sabes ¿dónde todavía? 469 00:27:04,825 --> 00:27:07,528 - No. Carter dijo que llamaría. 470 00:27:07,594 --> 00:27:09,329 ¿Alguna idea de quién es? 471 00:27:09,395 --> 00:27:11,297 - Envié una copia por fax a Washington. 472 00:27:11,364 --> 00:27:15,068 ¿Crees que él es parte? de Un Mundo? 473 00:27:15,135 --> 00:27:17,804 - No lo sé, tal vez. No me parece. 474 00:27:17,871 --> 00:27:19,540 ¿Qué pasa con Carabear? 475 00:27:19,606 --> 00:27:21,241 - Posible. 476 00:27:21,307 --> 00:27:23,043 ¿Necesitas algo más? 477 00:27:23,109 --> 00:27:25,078 (Tommy suspira) Eh, te lo haré saber. 478 00:27:25,145 --> 00:27:28,314 Asegurémonos de que Los colombianos están listos para rodar. 479 00:27:28,381 --> 00:27:30,316 (charla y risas) 480 00:27:33,219 --> 00:27:34,420 - Mmm, ya lo sé. 481 00:27:34,487 --> 00:27:38,592 - ¿Sabes cuánto ¿Me molesta que me aprieten? 482 00:27:38,659 --> 00:27:40,193 - ¿Cuánto, Angus? 483 00:27:40,260 --> 00:27:41,962 - Sigo pensando que deberíamos haberlo hecho. Eliminamos a los intermediarios. 484 00:27:42,028 --> 00:27:44,698 - ¿Qué? ¿Y perder nuestra empresa conjunta? 485 00:27:44,765 --> 00:27:46,332 - No es posible que hables en serio. 486 00:27:46,399 --> 00:27:48,134 - No. 487 00:27:48,201 --> 00:27:50,871 Los sacaremos tan pronto a medida que el trato se concreta. 488 00:27:50,937 --> 00:27:53,206 Son aficionados, Angus. 489 00:27:53,273 --> 00:27:54,975 Aficionados. 490 00:27:55,041 --> 00:27:56,643 Relajarse. 491 00:27:56,710 --> 00:27:59,012 (las mujeres charlan) 492 00:27:59,079 --> 00:28:00,547 - Aficionados atractivos. 493 00:28:00,614 --> 00:28:02,115 Dos de ellos de todos modos. 494 00:28:02,182 --> 00:28:04,585 - Te gustan más que este par? 495 00:28:04,651 --> 00:28:05,986 - Sí. 496 00:28:06,052 --> 00:28:07,320 Esta pareja no son aficionados. 497 00:28:07,387 --> 00:28:11,157 (teléfono sonando) 498 00:28:11,224 --> 00:28:12,325 (bip) 499 00:28:13,760 --> 00:28:15,195 Sí, ¿hola? 500 00:28:15,261 --> 00:28:16,530 ¡Celia! 501 00:28:16,597 --> 00:28:18,532 ¿Cómo te retiene Washington? 502 00:28:18,599 --> 00:28:20,133 - Me mantiene bien. 503 00:28:20,200 --> 00:28:23,336 Entiendo que has entrado en una sociedad de algún tipo. 504 00:28:23,403 --> 00:28:24,771 - Es sólo temporal. 505 00:28:24,838 --> 00:28:26,640 - Ya veo, y ¿por qué es eso? 506 00:28:26,707 --> 00:28:30,944 - Um, en realidad, uh, uh, 507 00:28:31,011 --> 00:28:32,946 Frances y yo estábamos simplemente discutiendo el asunto. 508 00:28:33,013 --> 00:28:34,581 Tal vez te gustaría hablar a él al respecto. 509 00:28:34,648 --> 00:28:37,417 - Sí, lo haría. 510 00:28:37,483 --> 00:28:38,519 - Y, eh, 511 00:28:38,585 --> 00:28:41,021 Recuérdaselo de mi parte, ¿quieres? 512 00:28:41,087 --> 00:28:44,725 Esta vez deberíamos pagar por los servicios que esperamos. 513 00:28:52,599 --> 00:28:53,634 -Celia. 514 00:28:53,700 --> 00:28:55,201 - ¿De qué está hablando? 515 00:28:55,268 --> 00:28:58,138 - Oh, no es gran cosa. Sólo un pequeño bache en el camino. 516 00:28:58,204 --> 00:28:59,205 ¿Qué pasa? 517 00:28:59,272 --> 00:29:00,707 - ¿Dónde estás? 518 00:29:00,774 --> 00:29:02,175 ¿Qué es ese ruido que escucho? 519 00:29:02,242 --> 00:29:04,344 - Oh, ese es solo Angus. él es, eh... 520 00:29:04,410 --> 00:29:06,079 retozando con algunos de sus amigos. 521 00:29:06,146 --> 00:29:07,981 - ¿Puede oír tu final de esto? 522 00:29:08,048 --> 00:29:09,650 - Oh, no. ¿Qué pasa? 523 00:29:09,716 --> 00:29:12,485 - Tenemos un problema. 524 00:29:12,553 --> 00:29:15,355 Recuerda a la gente que te dije. acerca de Acapulco H.E.A.T.? 525 00:29:15,421 --> 00:29:17,457 Los que Loomis y yo habló con? 526 00:29:17,524 --> 00:29:20,894 - Sí. - Ellos son los que eres haciendo negocios con. 527 00:29:20,961 --> 00:29:22,829 Sus socios de empresas conjuntas. 528 00:29:22,896 --> 00:29:24,330 - Eso es un problema. 529 00:29:24,397 --> 00:29:27,233 - Vas a tener que tomar Sácalos, Frances. 530 00:29:27,300 --> 00:29:28,535 Angus incluido. 531 00:29:30,070 --> 00:29:31,938 ¿Entiendes? 532 00:29:32,005 --> 00:29:35,241 - Claro. No preocuparse. 533 00:29:37,944 --> 00:29:40,180 - Te veré mañana. 534 00:29:40,246 --> 00:29:41,582 - ¿Vas a bajar? 535 00:29:41,648 --> 00:29:43,449 - En el vuelo de primera hora. 536 00:29:43,517 --> 00:29:44,951 -Ah. 537 00:29:45,952 --> 00:29:47,020 (el teléfono suena) 538 00:29:47,087 --> 00:29:49,022 - Entonces… ¿cómo está ella? 539 00:29:49,089 --> 00:29:50,924 - Suena bastante bien. 540 00:29:50,991 --> 00:29:53,259 ella esta volando hacia abajo para celebrar. 541 00:29:53,326 --> 00:29:56,530 Ella quiere que volemos un suministro de champán. 542 00:30:06,673 --> 00:30:10,010 (Tommy) Estén atentos para más "Acapulco H.E.A.T." 543 00:30:13,547 --> 00:30:15,516 - De nuevo. 544 00:30:15,582 --> 00:30:17,751 - Mil M16. 545 00:30:17,818 --> 00:30:21,454 Tenemos 600.000 rondas de 7,62. 546 00:30:21,522 --> 00:30:24,190 Tengo 500 libras de C4. 547 00:30:24,257 --> 00:30:28,228 Nosotros, uh, tenemos el, uh, uh, 200 Claymore. 548 00:30:28,294 --> 00:30:31,264 Tienes 20.000 Rondas de 9 milímetros. 549 00:30:31,331 --> 00:30:35,268 Y dos docenas de Stingers. 550 00:30:35,335 --> 00:30:37,971 (teléfono sonando) 551 00:30:41,942 --> 00:30:43,409 (el teléfono suena) 552 00:30:43,476 --> 00:30:44,477 Nuevo hombre. 553 00:30:44,545 --> 00:30:45,812 ¡Paco! 554 00:30:45,879 --> 00:30:48,815 Qué maravilloso saber de ti. 555 00:30:48,882 --> 00:30:50,383 Sí. 556 00:30:50,450 --> 00:30:51,484 Ajá. 557 00:30:57,423 --> 00:30:59,926 (Newman riendo) 558 00:30:59,993 --> 00:31:02,128 Eso es... muy gracioso, Paco. 559 00:31:04,230 --> 00:31:05,398 Ajá. 560 00:31:08,001 --> 00:31:11,237 Está bien, sí, está bien. Conozco el lugar. 561 00:31:11,304 --> 00:31:13,106 Sí, sí, Paco. ahí estaremos. 562 00:31:13,173 --> 00:31:15,041 (el teléfono suena) 563 00:31:17,878 --> 00:31:21,548 - Nuestra entrega a Paco está previsto para las 16.00 horas. 564 00:31:21,615 --> 00:31:24,785 ¿A qué hora sale el avión de Celia? llegando? 565 00:31:24,851 --> 00:31:26,820 - Un par de horas. 566 00:31:26,887 --> 00:31:28,321 - ¿No querría ella? estar disponible? 567 00:31:28,388 --> 00:31:31,024 - Bueno, ya conoces a Celia, tal vez lo haga, tal vez no. 568 00:31:31,091 --> 00:31:34,027 - Sí, yo... lo hago. 569 00:31:34,094 --> 00:31:36,062 Lástima que sea tan rígida. 570 00:31:36,129 --> 00:31:38,264 Ella no es una mujer poco atractiva. 571 00:31:39,733 --> 00:31:42,402 ¿Qué pasa con el asunto? de nuestros nuevos asociados? 572 00:31:42,468 --> 00:31:43,870 ¿Has pensado alguna vez? a ellos? 573 00:31:43,937 --> 00:31:46,640 - Serán atendidos. 574 00:31:46,707 --> 00:31:48,141 - ¿Necesito saber cómo? 575 00:31:48,208 --> 00:31:50,711 - ¿Quieres saberlo? 576 00:31:50,777 --> 00:31:52,713 - Supongo que no. 577 00:31:52,779 --> 00:31:54,748 Dale mis saludos a Celia. 578 00:31:54,815 --> 00:31:56,650 - Lo haré. 579 00:32:00,887 --> 00:32:03,356 (trueno retumbante) 580 00:32:10,564 --> 00:32:12,232 (Coronel) Estás familiarizado con el camino esto funciona? 581 00:32:12,298 --> 00:32:13,834 - Sí. - Cuando todos estén en su lugar, 582 00:32:13,900 --> 00:32:16,436 Clave dos veces, mayor López. y sus hombres entrarán. 583 00:32:16,503 --> 00:32:18,438 (teléfono sonando) 584 00:32:21,141 --> 00:32:22,342 (el teléfono suena) - Sí. 585 00:32:22,408 --> 00:32:24,310 - El señor Newman acaba de llamar. 586 00:32:24,377 --> 00:32:27,047 Se supone que debes conocerlo tres kilómetros al norte 587 00:32:27,113 --> 00:32:28,915 del viejo muelle en la carretera de la costa. 588 00:32:28,982 --> 00:32:30,416 Hay un desvío. 589 00:32:30,483 --> 00:32:32,418 Dijo que esté allí a las 3:30, alguien te conocerá. 590 00:32:32,485 --> 00:32:34,988 - ¿Algo más? - No estoy seguro significa cualquier cosa 591 00:32:35,055 --> 00:32:38,224 pero One World es propiedad de La misma empresa que Carabear. 592 00:32:38,291 --> 00:32:41,327 Los principales accionistas incluyen Newman y Frances Carter. 593 00:32:41,394 --> 00:32:43,597 Esa es Frances con una E-S. 594 00:32:43,664 --> 00:32:45,031 Hasta hace tres años, 595 00:32:45,098 --> 00:32:47,233 Carter era jefe de estación de la CIA. en Costa Rica. 596 00:32:47,300 --> 00:32:50,637 - Gracias. Trabajo bueno. 597 00:32:50,704 --> 00:32:51,972 - Ten cuidado. 598 00:32:53,139 --> 00:32:55,275 (el teléfono suena, trueno retumbante) 599 00:32:58,712 --> 00:33:01,114 - ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Carter era un fantasma? 600 00:33:01,181 --> 00:33:04,217 - ¿Qué diferencia hay? 601 00:33:04,284 --> 00:33:06,520 - Oh, "que diferencia hace?" 602 00:33:06,587 --> 00:33:08,989 - Por favor, mantengan la voz baja. 603 00:33:09,055 --> 00:33:10,557 - ¿Quién más está involucrado en esto? 604 00:33:10,624 --> 00:33:12,425 ¿A quién estás cubriendo? ¿Coronel? 605 00:33:12,492 --> 00:33:14,227 - No, no, no, Me molesta eso. 606 00:33:14,294 --> 00:33:15,896 No es cuestión de cubrirse. 607 00:33:15,962 --> 00:33:17,764 Te han dicho todo necesitabas saberlo. 608 00:33:17,831 --> 00:33:19,332 - ¿Cómo te gustaría? para conducir el camión? 609 00:33:19,399 --> 00:33:21,434 - ¿Le pido perdón? - Ya la escuchó, jefe. 610 00:33:21,501 --> 00:33:23,236 Mira, o nos cuentas ¿Qué diablos está pasando? 611 00:33:23,303 --> 00:33:24,304 o estás solo aquí. 612 00:33:24,370 --> 00:33:25,772 - No puedes decir eso. 613 00:33:25,839 --> 00:33:27,473 - Eh, nos vemos, coronel. 614 00:33:27,541 --> 00:33:29,976 Dar lo mejor a Washington. - Oh, oh, oh. 615 00:33:30,043 --> 00:33:32,078 Espera, espera un minuto. Espera un minuto. 616 00:33:32,145 --> 00:33:34,047 hemos sido conscientes desde hace algún tiempo 617 00:33:34,114 --> 00:33:36,149 que ciertos extraoficialmente envíos de armas autorizados 618 00:33:36,216 --> 00:33:37,551 están siendo transbordados. 619 00:33:37,618 --> 00:33:40,086 Pero hasta que el sargento de artillería Doyle fue asesinado, 620 00:33:40,153 --> 00:33:42,255 hasta el enlace a Carabear se estableció, 621 00:33:42,322 --> 00:33:43,323 estábamos perdidos. 622 00:33:43,389 --> 00:33:45,191 - Entonces sabías sobre Carabear. 623 00:33:45,258 --> 00:33:47,293 - Sí, pero teníamos ninguna prueba. 624 00:33:47,360 --> 00:33:48,895 - ¿Y qué pasa con One World? 625 00:33:48,962 --> 00:33:50,130 - De nuevo, no hay pruebas. 626 00:33:50,196 --> 00:33:51,965 - Lo que nos trae de vuelta a Carter. 627 00:33:52,032 --> 00:33:53,634 No está solo en esto, ¿verdad? 628 00:33:53,700 --> 00:33:55,268 - Probablemente no. 629 00:33:56,503 --> 00:33:57,838 ¡No! 630 00:33:57,904 --> 00:34:01,041 - Y nos estás utilizando para Descubra quién más está involucrado. 631 00:34:01,107 --> 00:34:02,576 - Nunca lo oculté. 632 00:34:02,643 --> 00:34:04,344 Cuando el Capitán Rhodes y yo te contrató por primera vez, 633 00:34:04,410 --> 00:34:05,411 Fuimos muy claros. 634 00:34:05,478 --> 00:34:06,580 Incluso ustedes mismos lo dijeron. 635 00:34:06,647 --> 00:34:08,582 cual fue la palabra ¿usaste, Tommy? 636 00:34:08,649 --> 00:34:09,783 Carnada. 637 00:34:09,850 --> 00:34:12,586 - ¿Con quién trabaja Carter? 638 00:34:12,653 --> 00:34:15,388 - ¿Quiere que se lo cuente, coronel? o quieres? 639 00:34:15,455 --> 00:34:18,291 Carter ha estado trabajando con Capitán Rodas. 640 00:34:19,726 --> 00:34:22,328 - ¿Es verdad? - Bueno, me temo que sí. 641 00:34:22,395 --> 00:34:23,630 ¿Pero cómo lo supiste? 642 00:34:23,697 --> 00:34:25,431 (imita el acento italiano) - Bueno, veamos. 643 00:34:25,498 --> 00:34:28,401 Alguien avisó a los tiradores Nuestro encuentro con T.C. y tony. 644 00:34:28,468 --> 00:34:31,605 Lo mismo alguien les dio propina a la dirección de T.C. 645 00:34:31,672 --> 00:34:35,609 Ahora, ¿quién más sabía además de ti? y Rodas? 646 00:34:37,043 --> 00:34:38,545 - Bueno. 647 00:34:38,612 --> 00:34:40,814 Ella sabe quienes somos y sabemos quién es ella. 648 00:34:40,881 --> 00:34:43,584 La pregunta es, ¿sabe ella? que sabemos? 649 00:34:45,719 --> 00:34:46,887 - ¿Coronel? 650 00:34:46,953 --> 00:34:48,454 - No. 651 00:34:48,522 --> 00:34:50,557 Si ella lo hiciera, ella no estaría aquí. 652 00:34:52,859 --> 00:34:55,261 Carter la recogió en el aeropuerto hace aproximadamente una hora. 653 00:34:55,328 --> 00:34:57,163 (trueno retumbante) 654 00:34:58,899 --> 00:35:00,601 (Tommy) Muy bien, consigamos esto Se acabó. 655 00:35:07,140 --> 00:35:08,642 - Están aquí. 656 00:35:17,050 --> 00:35:18,351 Viajas con ellos. 657 00:35:19,285 --> 00:35:21,421 Vamos. (el motor arranca) 658 00:35:32,899 --> 00:35:34,400 - Oye, mantén los ojos abiertos. 659 00:35:34,467 --> 00:35:36,603 no confío estos gringos, ¿eh? 660 00:35:45,011 --> 00:35:46,346 -Paco. - Ey. 661 00:35:46,412 --> 00:35:47,714 - Qué placer. 662 00:35:47,781 --> 00:35:49,182 - ¿Dónde está tu pareja? 663 00:36:08,969 --> 00:36:10,270 - Bueno, han llegado. 664 00:36:10,336 --> 00:36:12,639 - Espera mi señal. 665 00:36:15,175 --> 00:36:17,277 - ¿Tienes mis armas? 666 00:36:17,343 --> 00:36:19,412 - ¿Tienes mi dinero? 667 00:36:19,479 --> 00:36:21,915 - Nuestro dinero, gatito. - No me llames gatito. 668 00:36:23,383 --> 00:36:25,385 (teléfono sonando) 669 00:36:29,656 --> 00:36:31,825 (el teléfono suena) - Será mejor que esto sea bueno. 670 00:36:31,892 --> 00:36:32,859 (Juana) Lo es. 671 00:36:32,926 --> 00:36:34,194 Heidi acaba de llamar. 672 00:36:34,260 --> 00:36:35,361 Alguien nos hizo una marca a través de Interpol. 673 00:36:35,428 --> 00:36:36,997 - ¿Sobre Nicole? - Sobre todos nosotros. 674 00:36:37,063 --> 00:36:39,800 Utilizaron Interpol para acceder nuestra propia computadora. 675 00:36:42,035 --> 00:36:44,104 - ¡Envía a los soldados ahora! 676 00:36:44,170 --> 00:36:45,806 - ¡Muévete, muévete, muévete! 677 00:36:47,140 --> 00:36:49,409 (disparos) 678 00:37:15,268 --> 00:37:17,003 - ¿Estás bien? 679 00:37:17,070 --> 00:37:18,404 Alguien nos hizo. 680 00:37:30,150 --> 00:37:32,686 (la motocicleta arranca) 681 00:37:34,688 --> 00:37:36,990 - Vamos, Iremos tras Newman. 682 00:38:08,889 --> 00:38:10,857 (llantas chirriando) 683 00:38:17,864 --> 00:38:19,299 - ¡Ah! 684 00:38:44,424 --> 00:38:46,259 (Tommy) Oh, qué suerte tengo. 685 00:38:46,326 --> 00:38:47,594 Esto va a ser fácil. 686 00:38:48,461 --> 00:38:49,696 - Vamos. 687 00:38:53,534 --> 00:38:55,101 Vamos. 688 00:39:49,389 --> 00:39:50,991 - ¿Qué pasó? 689 00:39:51,057 --> 00:39:53,126 - Nos están esperando, Celia. Tenemos que actuar rápidamente ahora. 690 00:39:53,193 --> 00:39:55,495 (Celia se ríe) 691 00:39:57,197 --> 00:39:58,398 Lo siento, Angus. 692 00:39:58,464 --> 00:40:00,133 (disparo) 693 00:40:05,238 --> 00:40:06,406 (gallos de pistola) 694 00:40:06,472 --> 00:40:08,742 Hola nicole. 695 00:40:08,809 --> 00:40:09,943 Gato. 696 00:40:12,813 --> 00:40:16,349 - Doyle, Tony, Moe... Newman. 697 00:40:16,416 --> 00:40:18,585 Esta fue tu operación todo el tiempo. 698 00:40:18,652 --> 00:40:21,855 (Celia se ríe) ¿Qué operación es esa, Cat? 699 00:40:21,922 --> 00:40:25,659 Angus Newman fue un contrabandista de armas. 700 00:40:25,726 --> 00:40:27,861 Cuando lo enfrenté, intentó escapar. 701 00:40:27,928 --> 00:40:29,162 No tuve elección. 702 00:40:29,229 --> 00:40:31,798 Es una pena que no hayas llegado hasta aquí. un poco antes. 703 00:40:31,865 --> 00:40:36,770 - Tú y tu amigo Carter sois un par de cachorros enfermos. 704 00:40:36,837 --> 00:40:39,005 - ¿Qué estás haciendo? 705 00:40:40,674 --> 00:40:42,776 No tienes autoridad aquí. 706 00:40:42,843 --> 00:40:45,712 y tengo un avión para atrapar. 707 00:40:45,779 --> 00:40:46,813 Tengo un informe que presentar. 708 00:40:46,880 --> 00:40:48,414 Ahora, si me perdonas... 709 00:40:48,481 --> 00:40:50,016 - Me temo que no, Celia. 710 00:40:50,083 --> 00:40:53,086 - Tranquila, Celia, tienes el resto de tu vida en la cárcel 711 00:40:53,153 --> 00:40:54,220 para presentar ese informe. 712 00:41:05,666 --> 00:41:06,967 (Juana) Estén atentos. 713 00:41:07,033 --> 00:41:09,169 El "H.E.A.T." equipo Estaré de vuelta enseguida. 714 00:41:16,376 --> 00:41:18,378 (Coronel) Hola. ¿Puedo? 715 00:41:18,444 --> 00:41:20,113 - Seguro. 716 00:41:26,286 --> 00:41:27,621 - Oh, efectivo. 717 00:41:27,688 --> 00:41:30,056 - Todavía nos gustaría conservar esta sub rosa. 718 00:41:30,123 --> 00:41:33,794 - Oh, coronel, ¿eso significa ¿No nos vas a presentar un 1099? 719 00:41:33,860 --> 00:41:35,829 - Bueno, podrías ponerlo. De esa manera, si. 720 00:41:35,896 --> 00:41:36,697 - Sí. 721 00:41:36,763 --> 00:41:37,731 - Relájate, "Coinel". 722 00:41:37,798 --> 00:41:39,232 - Mamá es la palabra. 723 00:41:41,134 --> 00:41:44,538 - A sub rosa, que pasa ¿A Rhodes y Carter? 724 00:41:44,605 --> 00:41:46,640 - Bueno, eso es un poco. complicado. 725 00:41:46,707 --> 00:41:49,242 Celia tomará una jubilación anticipada. 726 00:41:49,309 --> 00:41:52,646 Y en cuanto a Carter, hay algunos en el Departamento de Justicia 727 00:41:52,713 --> 00:41:55,115 que siente que ha hecho su país un servicio 728 00:41:55,181 --> 00:41:56,449 ahora que Paco está muerto. 729 00:41:56,517 --> 00:41:57,951 - ¿Alguno? 730 00:41:58,018 --> 00:41:59,520 Quieres decir que hay otros ¿Quién se siente diferente? 731 00:41:59,586 --> 00:42:01,054 - No se me ocurre ninguno, no. 732 00:42:01,121 --> 00:42:02,956 - Y mientras tanto, TC irá a prisión? 733 00:42:03,023 --> 00:42:04,858 - Bueno, sólo si alguien lo decide. 734 00:42:04,925 --> 00:42:06,693 hacer un asunto público de lo que pasó. 735 00:42:06,760 --> 00:42:08,962 - Otras palabras... - Es lo que llamas 736 00:42:09,029 --> 00:42:11,431 un quid pro quo para un sub rosa. 737 00:42:11,497 --> 00:42:13,800 (Coronel) Algo así. 738 00:42:14,901 --> 00:42:16,369 ¿Puedo hacerte una pregunta? 739 00:42:16,436 --> 00:42:17,871 - Disparar. 740 00:42:17,938 --> 00:42:20,273 - ¿Cómo sabes? ¿Hombres como Liam Graff? 741 00:42:20,340 --> 00:42:23,777 - Oh, probablemente de la misma manera. 742 00:42:23,844 --> 00:42:25,846 conoces gente como Rodas y carter. 743 00:42:25,912 --> 00:42:28,815 - Esto lo haría una larga historia? 744 00:42:30,383 --> 00:42:31,652 (Tommy imita el acento sureño) Lo suficiente. 745 00:42:31,718 --> 00:42:33,854 (risas) 746 00:42:39,259 --> 00:42:42,195 ♪